1 00:02:25,850 --> 00:02:31,060 Dragă Astrid Lindgren. Noi suntem una clasa a IV-a de la Hästhultsskolan. 2 00:02:31,230 --> 00:02:34,810 Vrem să vă felicităm de ziua ta- 3 00:02:34,990 --> 00:02:38,910 - și mulțumesc pentru toate poveștile tale. 4 00:02:39,080 --> 00:02:42,570 Mai întâi este rândul lui Ingvar. - Hai, citește-o acum. 5 00:02:42,750 --> 00:02:48,670 Bună, Astrid. Mama și tata mi-ai citit cărțile tale. 6 00:02:48,840 --> 00:02:53,300 Cum poți să scrii atât de bine despre a fi copil- 7 00:02:53,420 --> 00:02:57,960 - când a fost atât de mult timp în urmă tu ai fost copil? 8 00:03:04,770 --> 00:03:09,140 L-am ales pentru că copiii și descendenții săi - 9 00:03:09,310 --> 00:03:16,400 - trebuie să adere la căile Domnului şi fă ceea ce este drept și drept. 10 00:03:16,610 --> 00:03:21,230 Atunci se va împlini, precum Domnul i-a promis lui Avraam. 11 00:03:21,410 --> 00:03:28,320 Iar Domnul a zis: Strigătul Sodomei iar Gomora este grozavă. 12 00:03:28,500 --> 00:03:32,990 Iar păcatul lor este foarte grav. 13 00:03:33,210 --> 00:03:36,420 Prin urmare, acum vreau să merg acolo și să văd... 14 00:03:36,630 --> 00:03:43,250 - dacă într-adevăr au făcut totul după strigătul care mi-a venit. 15 00:03:45,730 --> 00:03:49,400 Bărbații au mers mai departe spre Sodoma. 16 00:03:50,900 --> 00:03:55,070 Dar Avraam a rămas în picioare înaintea Domnului. 17 00:03:57,700 --> 00:04:01,700 Și Avraam s-a întors la Domnul si a spus: 18 00:04:03,660 --> 00:04:09,620 Ar trebui să anihilați cu adevărat cel drept- 19 00:04:09,790 --> 00:04:13,700 -împreună cu cei nedrepți? 20 00:04:20,430 --> 00:04:25,430 Unde ți-ar plăcea cel mai mult să locuiești? În Sodoma sau Gomora? 21 00:04:25,640 --> 00:04:29,920 - Nicăieri. esti prost - În Gomora se spune bună dimineața. 22 00:04:30,100 --> 00:04:33,840 În Sodoma, băutura cu zahăr clocotește pentru totdeauna. 23 00:04:34,020 --> 00:04:37,060 Mulțumesc, Astrid. Este suficient acum. 24 00:04:37,240 --> 00:04:43,990 - Asta e corect. buna dimineata bautura cu zahar. - Bună dimineața, băutură cu zahăr. 25 00:04:44,160 --> 00:04:48,330 Urmează să bată joc de Biblie permis să meargă acasă. 26 00:04:54,420 --> 00:04:56,510 (muzică) 27 00:05:08,430 --> 00:05:11,140 Pot avea voie? 28 00:05:22,660 --> 00:05:27,410 Eşti atât de frumoasă. Dacă aș fi bărbat m-as indragosti de tine 29 00:05:27,620 --> 00:05:32,590 Dar te-aș vedea și îndrăgostește-te de mintea ta sălbatică. 30 00:05:32,750 --> 00:05:35,540 Pot avea voie? 31 00:06:03,450 --> 00:06:05,740 (Cântec: „Da, domnule, acesta este copilul meu”) 32 00:06:11,200 --> 00:06:13,910 - Nu, acum dansăm. - Nu, mulțumesc. 33 00:06:14,080 --> 00:06:16,570 Da, acum dansăm! 34 00:06:33,440 --> 00:06:36,310 Tatăl tău este aici. 35 00:06:58,210 --> 00:07:00,710 Bine, soră! 36 00:07:08,510 --> 00:07:10,590 Vino, Gunnar. 37 00:07:22,730 --> 00:07:24,970 Oh, eu... 38 00:07:25,150 --> 00:07:28,060 Trebuie doar să țip. 39 00:07:29,410 --> 00:07:37,410 Bună dimineaţa! Băutură cu zahăr! 40 00:07:40,840 --> 00:07:44,630 Bună dimineaţa! Băutură cu zahăr! 41 00:07:46,170 --> 00:07:48,410 (tipa) 42 00:07:48,640 --> 00:07:52,100 - Bună dimineața! - Băutură cu zahăr! 43 00:08:05,570 --> 00:08:08,110 Astrid? 44 00:08:08,280 --> 00:08:11,320 Ai întârziere de peste o oră. 45 00:08:12,240 --> 00:08:14,520 La ce te gandesti? 46 00:08:14,660 --> 00:08:18,740 - M-am dus acasă cu Gunnar. - Da, am plecat împreună acasă. 47 00:08:18,920 --> 00:08:23,210 Gunnar va fi acasă la ora zece. Ar trebui să fii acasă la ora nouă. 48 00:08:23,380 --> 00:08:29,000 - De ce are voie să stea mai mult? - Gunnar este băiat, tu ești fată. 49 00:08:30,390 --> 00:08:35,060 - Toți sunt egali în fața lui Dumnezeu, spuneți. - Nu-l implica pe Domnul nostru în asta. 50 00:08:35,220 --> 00:08:39,930 - Tu însuți îl amesteci pe Dumnezeu în toate. - Ce este? Te trezești toată casa. 51 00:08:40,060 --> 00:08:45,390 Întreb dacă toți sunt egali în fața lui Dumnezeu. Atunci nu există nicio diferență. 52 00:08:45,610 --> 00:08:47,950 Noapte bună. 53 00:08:48,110 --> 00:08:51,820 Ai doar 16 ani. Calma. 54 00:09:40,790 --> 00:09:43,380 Poți începe în hambar, Astrid. 55 00:09:58,850 --> 00:10:01,310 Haide, hai să ne încălzim. 56 00:10:49,570 --> 00:10:54,030 În numele lui Isus la masă mergem, binecuvântează, Doamne, mâncarea pe care o primim. 57 00:10:54,200 --> 00:11:00,070 Și îngrădește cu mâna ta blândă casa noastră, regele nostru, patria noastră. 58 00:11:00,240 --> 00:11:02,230 Amin. 59 00:11:10,300 --> 00:11:12,340 Da. 60 00:11:15,720 --> 00:11:18,890 L-am cunoscut pe Reinhold Blomberg. 61 00:11:19,050 --> 00:11:25,550 Acum, Vimmerby Tidning va publica două ori pe săptămână și au nevoie de ajutor. 62 00:11:25,730 --> 00:11:29,690 - Povestește-mi despre șunca veche. - Nu, nu acum din nou. 63 00:11:29,860 --> 00:11:35,230 - Hai, Astrid! - Am spus-o de o mie de ori. 64 00:11:35,400 --> 00:11:39,020 Editorul nu a uitat eseul ai fost publicat. 65 00:11:39,200 --> 00:11:43,950 „Viața la ferma noastră” de Astrid Ericsson, Selma Lagerlöf de la Vimmerby. 66 00:11:44,120 --> 00:11:48,110 - Nu știi cine este Selma Lagerlöf. - Tot meritul pentru el. 67 00:11:48,290 --> 00:11:51,900 Blomberg. Când soția lui a murit era singur cu șapte copii. 68 00:11:52,090 --> 00:11:57,210 Berta spune că noua soție este nebun. Ei urmează să divorțeze acum. 69 00:11:57,380 --> 00:12:01,590 - Nu bârfim când mâncăm. - Noroc că e mult între mese. 70 00:12:01,760 --> 00:12:05,500 După cum am spus, l-am cunoscut pe Blomberg. 71 00:12:05,680 --> 00:12:10,420 Ar avea nevoie de un voluntar și aș vrea să te cunosc, Astrid. 72 00:12:10,650 --> 00:12:12,770 Îmi pare rău? 73 00:12:15,820 --> 00:12:20,690 - Trebuie să-ți faci treburile acasă. - Ar vrea Blomberg să mă cunoască? 74 00:12:29,000 --> 00:12:31,500 Da, spune că vin. 75 00:13:28,930 --> 00:13:30,890 Bună, Ake. 76 00:13:31,850 --> 00:13:33,890 (claxone) 77 00:13:34,060 --> 00:13:37,100 Mă duc să-l văd pe tatăl tău. E acasă? 78 00:13:37,280 --> 00:13:39,360 El este și lucrează. 79 00:13:40,240 --> 00:13:44,830 Da, dar nu înțeleg un cuvânt. A ieșit din minți, femeia. 80 00:13:47,740 --> 00:13:49,650 Intră. 81 00:13:49,830 --> 00:13:51,370 Da? 82 00:13:51,580 --> 00:13:54,910 Dar de unde să știu asta? 83 00:13:56,040 --> 00:14:00,620 Apoi poți vorbi despre asta cu... Da, înțeleg. 84 00:14:00,800 --> 00:14:06,850 Trebuie să mă opresc acum. Am unul mic voluntar nerăbdător care așteaptă aici. 85 00:14:07,010 --> 00:14:09,630 Bun. Așa spunem noi. 86 00:14:17,690 --> 00:14:19,800 Ziar. 87 00:14:21,940 --> 00:14:26,100 Da. Da, dar scriu bine. 88 00:14:26,280 --> 00:14:29,190 Lucrez cu sârguință. 89 00:14:30,580 --> 00:14:35,000 Și sunt fericit să lucrez peste ore, daca este nevoie. 90 00:14:35,170 --> 00:14:37,630 Ziar. 91 00:14:37,790 --> 00:14:39,660 etc. 92 00:14:39,840 --> 00:14:42,830 Da, dar ziarele sunt importante. 93 00:14:43,010 --> 00:14:47,930 Citesc mereu ziarul. Fiecare singur ziua în care tatăl meu a terminat cu asta. 94 00:14:49,180 --> 00:14:52,170 Eu zic „ziar”. 95 00:14:56,810 --> 00:14:58,890 Ziar...? 96 00:15:04,320 --> 00:15:07,980 - Mașina de scris. - Cerneală de imprimare. 97 00:15:10,870 --> 00:15:14,290 - Hârtie. - Știri. 98 00:15:16,580 --> 00:15:18,660 Aprinde. 99 00:15:19,790 --> 00:15:23,780 - Viitorul. - Libertate. 100 00:15:26,930 --> 00:15:28,340 Da. 101 00:15:28,550 --> 00:15:31,710 Necrologurile. Ar trebui tipărite. 102 00:15:31,890 --> 00:15:34,930 Zile de nastere, nunti, nunti de argint. 103 00:15:35,100 --> 00:15:38,130 - Tată? - Lucrăm. 104 00:15:38,310 --> 00:15:41,430 Scrie corecturi. Acest. 105 00:15:43,190 --> 00:15:46,650 Olivia este aici. Ea plânge. 106 00:15:48,200 --> 00:15:52,370 - La naiba cu asta. - Corecție...? 107 00:15:57,330 --> 00:16:01,660 - Trebuie să semnezi actele. - De ce scoți asta în discuție? 108 00:16:01,840 --> 00:16:05,300 Poti sa scrii doar pe hartie? Lasă-mă! 109 00:16:05,510 --> 00:16:09,380 - Reinhold. - Nu o voi face niciodată. 110 00:16:09,590 --> 00:16:11,420 (usa se inchide) 111 00:16:11,640 --> 00:16:15,180 Deci, ai primit slujba. Felicitări. 112 00:16:20,350 --> 00:16:25,310 Deci, Berta... Și este o mașină de scris. 113 00:16:25,530 --> 00:16:29,650 - Nepot, scrie atunci. - Eu... nu pot. 114 00:17:10,780 --> 00:17:15,570 Bună, Astrid. Numele meu este Lisa. Scriu și povești. 115 00:17:15,740 --> 00:17:19,200 nu scriu prea bine, dar nu-mi pasă de asta. 116 00:17:19,370 --> 00:17:23,490 Când scriu este pe măsură ce totul în jurul meu dispare. 117 00:17:23,670 --> 00:17:27,010 Dar în sensul bun. Atunci sunt doar eu. 118 00:17:27,170 --> 00:17:31,130 ma simt liber. Poate este la fel și pentru tine? 119 00:17:40,270 --> 00:17:44,940 Toate chiar și zilele de naștere mi s-a permis să intru. 120 00:17:45,110 --> 00:17:48,020 Și necrologurile. 121 00:17:48,190 --> 00:17:50,770 Fiecare singur. 122 00:17:50,950 --> 00:17:56,200 Ieri am scris despre băieții care au ridicat ridică tovarășul său pe un catarg. 123 00:17:56,370 --> 00:17:59,490 Și apoi am scris despre o fată însărcinată... 124 00:17:59,660 --> 00:18:03,070 - care era pe moarte pentru că a mâncat chibrituri. 125 00:18:03,250 --> 00:18:07,540 - A mâncat chibrituri? - Era însărcinată. 126 00:18:07,710 --> 00:18:12,580 Și atunci auzise că fosforul ar putea ucide fătul. 127 00:18:12,760 --> 00:18:17,130 - Dar cu copilul nu s-a întâmplat nimic. - Mulțumesc, acum e bine, Astrid. 128 00:18:18,810 --> 00:18:22,350 Și apoi am corectat pe toate articolele Blomberg. 129 00:18:22,560 --> 00:18:27,350 asta spun eu... Selma Lagerlöf de la Vimmerby. 130 00:18:27,570 --> 00:18:30,690 Călătoria minunată a lui Astrid Ericsson prin Suedia. 131 00:18:30,860 --> 00:18:32,940 Mulţumesc! 132 00:18:43,750 --> 00:18:45,840 Wow! 133 00:18:50,800 --> 00:18:54,800 Acum nu ne jucăm cu mâncarea. Acum e bine. 134 00:18:54,970 --> 00:18:59,140 - Nu, nu arunca. - Războiul cartofilor! 135 00:18:59,310 --> 00:19:01,390 Nu arunca, spun eu. 136 00:19:05,100 --> 00:19:08,140 Acum e ploaie de cartofi! 137 00:19:33,340 --> 00:19:35,590 Bună ziua. 138 00:19:35,760 --> 00:19:38,510 Editorul s-a întors imediat. 139 00:19:43,390 --> 00:19:46,920 Vrei să stai jos și să aștepți puțin? 140 00:19:56,610 --> 00:20:00,690 - Mă duc să-mi iau argintăria. - Nu din nou, Olivia. 141 00:20:00,870 --> 00:20:04,330 - Îmi vreau argintăria. - Nu le am. 142 00:20:04,540 --> 00:20:07,330 lasă-mă să plec Eliberează! 143 00:20:07,540 --> 00:20:10,900 - Să vă fie rușine! - Acum du-te! Afară! Din casa mea! 144 00:20:11,090 --> 00:20:14,000 Lasă-mă! Ai! 145 00:20:14,170 --> 00:20:16,200 (usa se inchide) 146 00:20:22,260 --> 00:20:27,800 Haide. Așa că mergem și ne consolem cu cafea si prajitura. 147 00:20:38,400 --> 00:20:40,690 Hai, vino! 148 00:20:56,840 --> 00:21:00,840 Ne-am pierdut copilul. Un bebeluș. 149 00:21:02,930 --> 00:21:05,140 O fetiță. 150 00:21:10,020 --> 00:21:14,940 Nu este nimic mai rău pentru o femeie decât să pierzi un copil. 151 00:21:17,740 --> 00:21:22,610 Da. Sau pentru un bărbat, nu? 152 00:21:30,330 --> 00:21:33,160 ai ceva... 153 00:21:34,420 --> 00:21:36,920 - Ce este? - Cerneală. 154 00:21:53,730 --> 00:21:55,850 Uite aici. 155 00:21:55,980 --> 00:22:00,690 Cred că acesta este ceva care poate ne interesează cititorii feminini. 156 00:22:03,990 --> 00:22:08,200 Probabil că ar putea interesează cititorii noștri bărbați. 157 00:22:08,370 --> 00:22:10,580 (telefon) 158 00:22:13,210 --> 00:22:15,000 Blomberg. 159 00:22:17,800 --> 00:22:20,420 Nu, uitasem asta. 160 00:22:21,760 --> 00:22:23,670 Acum? 161 00:22:25,260 --> 00:22:28,000 Da. Da, sunt pe drum. 162 00:22:29,850 --> 00:22:34,100 Luați inaugurarea noii căi ferate. 163 00:22:34,270 --> 00:22:37,970 - Vreau? - Da, tu. Dă-mi un raport. 164 00:22:40,400 --> 00:22:42,510 Hmm. 165 00:22:46,910 --> 00:22:49,150 (corn de tren) 166 00:23:12,020 --> 00:23:19,240 ! America grăbește trenurile înainte cu o viteză atât de înspăimântătoare - 167 00:23:19,400 --> 00:23:26,070 - că zilele și nopțile trec ca liniile albe și negre. 168 00:23:29,160 --> 00:23:34,530 Acest tren nu a făcut-o. S-a rostogolit cu o viteză decentă - 169 00:23:34,710 --> 00:23:39,580 - să se poată bucura a frumoasei naturi Småland. 170 00:23:41,880 --> 00:23:45,800 „Și din când în când venea câte unul la o gară mică”. 171 00:23:45,970 --> 00:23:52,930 „O gară roșie și ghirlande precum și decorațiuni în cursuri lungi”. 172 00:23:54,310 --> 00:23:58,730 „Și atât de plin de oameni care s-a uitat și „… 173 00:23:59,770 --> 00:24:01,880 ... "și a făcut cu mâna." 174 00:24:02,070 --> 00:24:04,610 Scrii bine. 175 00:24:09,070 --> 00:24:11,730 Ești genial. 176 00:24:14,660 --> 00:24:17,490 Strălucește puțin pe mine. 177 00:24:19,000 --> 00:24:21,290 Am nevoie de ea. 178 00:24:35,270 --> 00:24:39,940 Ca ea. Sau aș face-o vreau. Așa vreau eu. 179 00:25:06,340 --> 00:25:08,630 Doar tăiați. 180 00:26:05,770 --> 00:26:07,880 Hop! 181 00:26:51,110 --> 00:26:53,810 Am o tunsoare nouă. 182 00:26:56,200 --> 00:26:58,620 Vreau să promit asta. 183 00:26:58,780 --> 00:27:03,900 Mama spune că va fi trimite-mă direct în iad. 184 00:27:05,080 --> 00:27:09,660 Cred că Dumnezeu are alte lucruri în minte decât noua coafură a unei secretare frumoase. 185 00:27:15,130 --> 00:27:17,870 Sunt la tipografie. 186 00:27:46,620 --> 00:27:49,200 De ce nu dormi? 187 00:27:55,130 --> 00:27:57,210 - Noapte bună. - Noapte bună. 188 00:28:08,520 --> 00:28:10,970 Da, înțeleg. 189 00:28:12,730 --> 00:28:14,590 Da. 190 00:28:17,530 --> 00:28:19,990 Da, înțeleg. 191 00:28:36,130 --> 00:28:38,960 Sa întâmplat ceva? 192 00:28:49,600 --> 00:28:51,680 Haide. 193 00:29:25,350 --> 00:29:28,140 Aceasta nu este o idee bună. 194 00:29:31,270 --> 00:29:34,220 Mai bine te duci acasă. 195 00:31:16,250 --> 00:31:19,170 Să dansăm, da? 196 00:31:19,340 --> 00:31:22,420 Nu. Cred că mă duc acasă acum. 197 00:31:38,770 --> 00:31:41,680 Corecția? 198 00:31:41,860 --> 00:31:46,610 - E gata. - Reclamele? 199 00:31:50,780 --> 00:31:54,110 - Probabil că sunt acolo. - Da. 200 00:32:01,420 --> 00:32:04,000 Dormitorul meu? 201 00:32:47,550 --> 00:32:51,510 Ziar. Eu zic „ziar”. 202 00:32:52,850 --> 00:32:58,350 - Ziarul Vimmerby. - Tânără jurnalist talentată. 203 00:34:16,300 --> 00:34:18,380 Astrid? 204 00:34:21,560 --> 00:34:24,970 Da, toți suntem obosiți. Trebuie doar să continui să lupți. 205 00:34:26,820 --> 00:34:30,810 Tot fumul mă face rău. 206 00:34:37,950 --> 00:34:40,530 ce e cu tine 207 00:34:41,870 --> 00:34:44,780 Este acea perioadă a lunii? 208 00:34:48,210 --> 00:34:51,070 Du-te acasă și întinde-te puțin. 209 00:35:32,510 --> 00:35:36,050 Este foarte liniște astăzi. 210 00:35:40,890 --> 00:35:42,930 Tu. 211 00:35:44,390 --> 00:35:46,880 Ce este? 212 00:35:54,240 --> 00:35:57,450 Nu mi-a venit menstruația. 213 00:35:59,410 --> 00:36:02,150 Cât timp a trecut? 214 00:36:03,660 --> 00:36:06,900 Ai promis că vei fi atent. 215 00:36:14,420 --> 00:36:17,030 Nu te voi părăsi. 216 00:36:22,350 --> 00:36:25,090 Te doare sânii? 217 00:36:28,020 --> 00:36:30,560 Și ești obosit? 218 00:36:33,530 --> 00:36:36,020 Te simți rău? 219 00:36:37,700 --> 00:36:40,530 Nu mai mult. 220 00:36:43,950 --> 00:36:46,660 Scoate-ți rochia. 221 00:36:57,970 --> 00:37:00,590 Juponul. 222 00:37:10,020 --> 00:37:12,110 Astrid... 223 00:37:13,770 --> 00:37:18,890 Suntem vecinii preotului, tatăl tău este duhovnic, închiriem terenul bisericii. 224 00:37:19,070 --> 00:37:21,520 Trăim din pământul bisericii. 225 00:37:21,700 --> 00:37:24,740 - Nimeni nu trebuie să știe asta! - Nu. 226 00:37:24,910 --> 00:37:28,160 - Nu spui nimănui! - Nu. 227 00:37:28,330 --> 00:37:31,170 Este gata?! 228 00:37:31,330 --> 00:37:33,820 Pune-ți hainele! 229 00:37:54,860 --> 00:37:57,600 Urcă-te în camera ta. 230 00:38:16,880 --> 00:38:19,670 regret profund. 231 00:38:24,220 --> 00:38:29,140 Nu există nicio scuză pentru asta. Îmi asum pe deplin vina. 232 00:38:32,060 --> 00:38:35,920 Situatia mea este din pacate destul de complicat. 233 00:38:36,060 --> 00:38:39,550 Tocmai m-am despărțit de Olivia. A dus-o în instanță. 234 00:38:39,730 --> 00:38:44,520 Dar de îndată ce am divorțat se realizează totul devine mai ușor. 235 00:38:44,700 --> 00:38:46,660 Mai uşor? 236 00:38:46,780 --> 00:38:51,520 Am găsit o clinică acolo, Astrid poate naște în deplină discreție. 237 00:38:51,700 --> 00:38:55,740 aș vrea să arăt că intenția mea este bună. 238 00:38:55,920 --> 00:39:00,920 Ne putem logodi chiar acum. Desigur, în deplină discreție. 239 00:39:04,550 --> 00:39:07,960 Copiii logodiți au atât un tată cât și o mamă. 240 00:39:08,140 --> 00:39:13,730 - Copilului i se va permite să-mi poarte numele. - Știm ce este o logodnă. 241 00:39:14,770 --> 00:39:17,230 Ea este o lumină. 242 00:39:18,770 --> 00:39:23,430 Este atât de talentată. Plin de viață și dorință. 243 00:39:25,030 --> 00:39:27,620 O iubesc pe Astrid. 244 00:40:07,610 --> 00:40:09,850 A mers bine. 245 00:40:15,040 --> 00:40:20,290 Trebuie să plec de aici. Nu pot sta aici. 246 00:40:21,380 --> 00:40:25,340 Ce ar trebuii să fac? cand imi incepe sa creasca burta? 247 00:40:25,550 --> 00:40:29,010 nu voi veni ca să-mi poată arăta undeva. 248 00:40:31,390 --> 00:40:35,010 - Trebuie să mă ajuți. - Poți să mergi la Stockholm. 249 00:40:35,140 --> 00:40:39,300 Această pregătire de secretariat despre care am vorbit. 250 00:40:42,150 --> 00:40:44,240 Tu. 251 00:41:10,220 --> 00:41:14,720 E de la mama. Niște pâine, brânză și cârnați. 252 00:41:30,700 --> 00:41:33,360 Te poți descurca cu asta. 253 00:42:27,500 --> 00:42:31,330 Dragă Astrid. Numele meu este Jenny. 254 00:42:31,550 --> 00:42:37,020 Deseori scrii despre moarte. Mulți sunt morți în poveștile tale. 255 00:42:37,180 --> 00:42:43,050 mama lui Pippi. Jonathan moare. Crusta moare. 256 00:42:44,230 --> 00:42:46,820 Nici mama lui Mio nu este acolo. 257 00:42:46,940 --> 00:42:51,280 Dar încă mai ai voința de a trăi când citești despre asta în cărțile tale. 258 00:42:51,440 --> 00:42:54,400 Vrei doar să trăiești. 259 00:42:57,910 --> 00:43:01,950 Stenografia este a secretarului instrumentul absolut cel mai important. 260 00:43:02,120 --> 00:43:04,780 Este mult mai rapid decât... 261 00:43:54,340 --> 00:43:56,250 o zi bună. 262 00:43:56,430 --> 00:43:59,010 - Bună, Astrid! - Bună, Anna. 263 00:44:02,520 --> 00:44:04,980 - Bună:. - Buna ziua. 264 00:44:12,070 --> 00:44:16,360 - Nu e destul de frig aici? - Ea gătește din nou pește. 265 00:44:16,570 --> 00:44:19,730 Astrid, nu mai avem lemne. 266 00:44:27,210 --> 00:44:30,330 Uite aici. Ți-am făcut o pălărie. 267 00:44:30,540 --> 00:44:32,830 Anna are o petrecere. 268 00:44:33,000 --> 00:44:37,120 - Are lemne de foc și un gramofon. - Povestea... 269 00:44:47,310 --> 00:44:50,760 - Ce este? - Obosit. 270 00:44:55,940 --> 00:44:58,230 (ei cântă împreună) 271 00:45:15,340 --> 00:45:18,300 „Drumul spre Libertate”. 272 00:45:18,420 --> 00:45:21,960 Numele ei pe față este Eva Andén. Ea este avocat. 273 00:45:22,140 --> 00:45:25,730 - O femeie avocat? - Da. 274 00:45:25,890 --> 00:45:31,930 Ea ajută femeile însărcinate. Anna a născut la Rigshospitalet din Copenhaga. 275 00:45:32,100 --> 00:45:36,220 Eva Andén a aranjat o familie de plasament. Ea îi ajută pe toată lumea. 276 00:45:37,860 --> 00:45:41,890 - Dar unde este copilul acum? - Nu știu. 277 00:45:44,370 --> 00:45:48,210 - Nu știe ea unde este copilul? - Hei, a bătut! 278 00:45:48,370 --> 00:45:52,740 - Telegramă către Ericsson. - Ericsson. 279 00:46:02,180 --> 00:46:07,020 "Astrid, sună. Trebuie să ne vedem. Al tău." 280 00:46:08,930 --> 00:46:12,670 Este doar că logodnicul meu îi este dor de mine. 281 00:46:30,370 --> 00:46:32,400 Bună ziua. 282 00:46:32,620 --> 00:46:37,910 Sotul meu ma asteapta. Gustafsson. Axel Gustafsson. 283 00:46:38,090 --> 00:46:42,300 Soțul tău este în camera 218. Primul etaj. 284 00:47:29,600 --> 00:47:32,090 Nu te simți bine? 285 00:47:33,140 --> 00:47:35,500 Acesta este un circ nenorocit. 286 00:47:37,150 --> 00:47:42,240 Olivia a auzit zvonuri. Vrea să mă închidă. 287 00:47:43,780 --> 00:47:47,780 - Ce vrei să spui? - Curvia. 288 00:47:47,950 --> 00:47:51,320 Risc închisoarea. 289 00:47:52,910 --> 00:47:55,070 Închisoare? 290 00:47:56,080 --> 00:47:59,570 Ea a primit judecătorul să amâne procesul de divorț. 291 00:47:59,750 --> 00:48:04,490 Acum trebuie să dovedească că te-am lăsat însărcinată. 292 00:48:04,670 --> 00:48:08,660 Oriunde vei naște, trebuie a spune numele tatălui. 293 00:48:08,840 --> 00:48:12,630 Trebuie doar să o citești în cartea bisericii. Reinhold Blomberg. 294 00:48:12,810 --> 00:48:15,300 Atunci au dovada lor. 295 00:48:15,520 --> 00:48:19,390 Ce ar trebui să le spun copiilor mei? 296 00:48:22,820 --> 00:48:24,940 Fără mamă. 297 00:48:27,360 --> 00:48:30,070 Și un tată în închisoare. 298 00:48:32,790 --> 00:48:34,870 Ascultă... 299 00:48:51,760 --> 00:48:53,960 Ascultă... 300 00:48:58,310 --> 00:49:02,170 Coborâm și vedem dacă găsim ceva de mâncare. 301 00:49:03,900 --> 00:49:05,990 Reinhold. 302 00:49:07,700 --> 00:49:09,410 Haide. 303 00:49:45,980 --> 00:49:52,020 Una dintre fetele de la pensiune, a născut în Danemarca. 304 00:49:52,200 --> 00:49:56,790 Și nu era nevoie să declarăm care a fost tatăl copilului. 305 00:50:11,550 --> 00:50:17,510 Deci copilul poate sta la o mamă adoptivă în Danemarca până la încheierea procesului 306 00:50:17,680 --> 00:50:21,170 - și mă pot arăta în Vimmerby. 307 00:50:21,350 --> 00:50:26,640 Asa te diferentiezi iar apoi ne căsătorim. 308 00:50:26,820 --> 00:50:29,780 Și apoi luăm copilul acasă. 309 00:51:20,370 --> 00:51:22,870 Pot să văd pașaportul? 310 00:51:23,910 --> 00:51:26,820 - Scuzați-mă? - Paşaportul tău. 311 00:51:51,570 --> 00:51:54,030 Da, acum suntem aici. 312 00:52:08,880 --> 00:52:12,550 Mamă? Acum sunt aici cu Astrid Ericsson. 313 00:52:13,670 --> 00:52:16,030 (plânsul bebelușului) 314 00:52:18,970 --> 00:52:22,810 - Marie. - Astrid Ericsson. Bună ziua. 315 00:52:22,970 --> 00:52:26,010 Ai avut o călătorie bună? 316 00:52:26,140 --> 00:52:30,550 Este Esse. Al doilea meu copil adoptiv suedez. - Nu poți să-l iei? 317 00:52:30,730 --> 00:52:33,090 Poți agăța haina aici. 318 00:52:35,280 --> 00:52:40,070 - Știi suedeză? - Nu ești primul meu suedez. 319 00:52:41,580 --> 00:52:45,070 Haide. Așa că îți voi arăta unde vei locui. 320 00:52:52,630 --> 00:52:56,090 Întinde-te puțin. Cu siguranță ai nevoie de asta. 321 00:53:00,010 --> 00:53:02,920 Ai picioarele umflate? 322 00:53:05,970 --> 00:53:09,840 Să simt și să văd daca copilul s-a intors corect? 323 00:53:10,020 --> 00:53:12,300 Da. Daţi-i drumul. 324 00:53:21,370 --> 00:53:24,280 Tocmai iau de aici. 325 00:53:29,120 --> 00:53:32,280 Da. Acolo zace capul. 326 00:53:34,880 --> 00:53:37,340 Simte. 327 00:53:42,890 --> 00:53:46,730 Oh! Crikey. 328 00:53:46,890 --> 00:53:52,510 Există un genunchi mic. Este un mic om plin de viață. 329 00:54:00,240 --> 00:54:03,160 Și expiră. Expiră. 330 00:54:03,320 --> 00:54:07,860 Și pune capul pe spate. Haide. Deci acolo. Bun. 331 00:54:09,250 --> 00:54:13,840 - Nu mai suport. - Data viitoare când îți ții respirația. 332 00:54:14,000 --> 00:54:19,660 Da, asta e bine. Da, mai mult, mai mult. Bun. Tot ce poți. 333 00:54:21,550 --> 00:54:25,130 Ține aerul înăuntru. Și încearcă din nou. Haide. 334 00:54:25,300 --> 00:54:30,340 Putem vedea capul acum. Și croai acum, haide. 335 00:54:30,560 --> 00:54:32,770 Și respiră, respiră, respiră. 336 00:54:32,980 --> 00:54:38,100 Apoi luăm o pauză. Da, asta e bine. E atât de frumos. 337 00:54:39,150 --> 00:54:43,230 Când îți spun să respiri. Atunci ar trebui să gâfâi. 338 00:54:43,410 --> 00:54:46,990 Vine acum. Vine acum. Din nou. 339 00:54:47,160 --> 00:54:51,280 Ține-ți respirația. Haide. Da. 340 00:54:52,330 --> 00:54:54,820 Expiră, expiră. Aşa. 341 00:54:55,000 --> 00:54:58,490 Deci iată-l. Așa s-a născut. 342 00:54:58,670 --> 00:55:02,120 - Apoi a ieșit. - E atât de frumos. Da. 343 00:55:02,340 --> 00:55:04,950 (plânsul bebelușului) 344 00:55:05,140 --> 00:55:07,600 Este un băiat drăguț. Da. 345 00:55:08,390 --> 00:55:10,510 Aşa. 346 00:55:15,400 --> 00:55:19,140 Deci acolo. Deci vei vedea. 347 00:55:33,120 --> 00:55:35,610 Acolo poți vedea. 348 00:55:39,420 --> 00:55:41,920 Iată-l. 349 00:55:42,090 --> 00:55:45,880 Buna ziua. Bună, băiețelul meu. 350 00:55:48,510 --> 00:55:50,250 Buna ziua. 351 00:55:53,850 --> 00:55:55,880 Buna ziua. 352 00:55:58,610 --> 00:56:01,440 Bună, bună, băiețel. 353 00:56:13,950 --> 00:56:16,030 Aşa. 354 00:56:28,760 --> 00:56:34,720 Aşa. Dacă ții asta. Deci acolo. 355 00:56:45,570 --> 00:56:50,690 Oamenii vor înțelege că s-a întâmplat ceva dacă nu vin acasă de Crăciun. 356 00:56:54,830 --> 00:56:58,870 Chiar poate doare saptamana viitoare. 357 00:56:59,040 --> 00:57:02,900 Dar nu trebuie să mulgi. Apoi continuați să faceți lapte. 358 00:57:40,120 --> 00:57:44,110 Voi veni imediat după proces s-a terminat. Atunci mă voi întoarce. 359 00:57:44,290 --> 00:57:47,750 - Vin cât de curând pot. - Da. 360 00:57:50,880 --> 00:57:54,340 Haide. Trebuie să reușești cu trenul tău, Astrid. 361 00:58:12,910 --> 00:58:17,410 Aşa. Te poți descurca. Veni din nou. 362 00:58:59,830 --> 00:59:02,290 Ridică-ți brațele. 363 00:59:51,550 --> 00:59:54,630 A fost botezat la spital. 364 00:59:56,220 --> 00:59:58,390 Numele lui este Lars. 365 01:00:03,270 --> 01:00:06,940 Probabil voi veni să-i spună Lasse. 366 01:00:07,100 --> 01:00:11,060 voi reveni și să te împachetăm înainte să plecăm. 367 01:00:34,920 --> 01:00:40,710 În aceeași zonă, afară erau niște ciobani și și-a păzit turma noaptea. 368 01:00:40,890 --> 01:00:43,930 Atunci îngerul Domnului a stat înaintea lor - 369 01:00:44,100 --> 01:00:47,850 - și slava Domnului le radia. 370 01:00:48,020 --> 01:00:51,110 Și erau foarte alarmați. 371 01:00:51,310 --> 01:00:55,390 Dar îngerul a spus: Nu vă alarmați. 372 01:00:55,610 --> 01:01:00,520 Căci vă aduc o mare bucurie. 373 01:01:00,700 --> 01:01:05,320 Astăzi s-a născut printre voi un salvator în cetatea lui David. 374 01:01:05,540 --> 01:01:08,410 El este Mesia, Domnul. 375 01:01:08,580 --> 01:01:11,790 Și acesta este semnul pentru tine. 376 01:01:11,960 --> 01:01:17,290 Veți găsi un nou-născut care este învelit și culcat într-o iesle. 377 01:01:17,510 --> 01:01:21,680 Și deodată a fost împreună cu îngerul o mare oaste cerească- 378 01:01:21,850 --> 01:01:24,060 - care L-a lăudat pe Dumnezeu. 379 01:01:44,370 --> 01:01:46,410 Tu. 380 01:01:49,410 --> 01:01:51,900 te iubesc 381 01:01:52,920 --> 01:01:58,210 - Te iubesc, Astrid. - Când se termină procesul? 382 01:01:59,880 --> 01:02:01,990 Curând. 383 01:02:02,220 --> 01:02:06,840 Dumnezeu. Omul mic, mic. Omul mic, mic. 384 01:02:08,060 --> 01:02:12,930 - Am un cadou de Crăciun pentru tine. - Ce am făcut? 385 01:02:19,440 --> 01:02:22,020 Trebuie să rămâi cald. 386 01:02:27,290 --> 01:02:29,950 Oh, ce frumos. 387 01:02:31,830 --> 01:02:34,940 Nu l-ai pierdut. 388 01:02:36,420 --> 01:02:42,090 E doar în Danemarca. Vom face vizitează-l cât de curând putem. 389 01:02:43,300 --> 01:02:45,880 - Fiul nostru. - Fiul nostru. 390 01:02:46,930 --> 01:02:49,380 Dragă. 391 01:03:18,340 --> 01:03:21,550 Nu trebuie să te căsătorești cu el. 392 01:03:23,130 --> 01:03:27,370 Nu trebuie. În curând vei fi un secretar instruit. 393 01:03:29,510 --> 01:03:34,380 Chiar vrei să fii mamă vitregă? lui Berta și tuturor fraților ei? 394 01:03:37,230 --> 01:03:39,760 Îl iubești? 395 01:03:45,320 --> 01:03:47,810 Nu trebuie, Astrid. 396 01:03:47,990 --> 01:03:52,950 Puteți lăsa copilul să stea în Danemarca, întoarce-te și uită de toate acestea. 397 01:03:58,460 --> 01:04:01,990 Vrei să spui că ar trebui să-mi las copilul? 398 01:04:05,680 --> 01:04:09,340 Mama lui adoptivă nu este o mamă bună? 399 01:04:14,310 --> 01:04:16,650 Îl iubești? 400 01:04:49,090 --> 01:04:53,800 E atât de drăguț acolo. Iată-l. 401 01:05:12,910 --> 01:05:16,000 - Atât de mare a ajuns. - Da. 402 01:05:16,160 --> 01:05:20,620 - Ești binevenit să-l ridici. - Chiar a crescut. 403 01:05:23,420 --> 01:05:25,530 Buna ziua. 404 01:05:28,340 --> 01:05:32,050 Bună Lasse. Bună Lasse. 405 01:05:40,440 --> 01:05:42,730 Pot să mă uit la el. Haide. 406 01:05:44,570 --> 01:05:47,780 Ai, ai, ai. Hei, tu. Da. 407 01:05:52,160 --> 01:05:54,650 Da, ce drăguț ești. 408 01:05:55,410 --> 01:05:57,820 Uite. 409 01:06:04,340 --> 01:06:08,380 A fost bine că ai venit. Nu mulți oameni fac asta. 410 01:06:12,590 --> 01:06:17,580 O să-l ridicăm de îndată ce toate acestea se termină. 411 01:06:18,430 --> 01:06:20,890 Uite. 412 01:06:33,320 --> 01:06:35,650 (telefon) 413 01:06:40,540 --> 01:06:44,630 Centrul Librăriei Suedeze departamentul de radio, Astrid Ericsson. 414 01:06:44,790 --> 01:06:47,650 Mă conectez mai departe. 415 01:06:47,840 --> 01:06:50,710 domnule Nilsson către domnul Karlsson. 416 01:06:58,180 --> 01:07:01,130 (telefon) 417 01:07:01,310 --> 01:07:05,850 - Centrul suedez pentru librari. - Sunt eu. 418 01:07:08,400 --> 01:07:11,400 Cum pot fi de serviciu? 419 01:07:14,700 --> 01:07:17,410 Ne-a văzut cineva la hotel. 420 01:07:20,250 --> 01:07:25,210 Un expert în scris de mână îl examinează pe al meu scrisoare către clinica de maternitate. 421 01:07:25,380 --> 01:07:28,750 Vor încerca să demonstreze că sunt Axel Gustafsson. 422 01:07:28,920 --> 01:07:31,830 Are judecătorul să amâne chestiunea. 423 01:07:34,430 --> 01:07:36,220 Da. 424 01:07:39,060 --> 01:07:41,550 Ai spus că îl pot duce acasă. 425 01:07:42,930 --> 01:07:46,010 Știu. Voi trimite bani. 426 01:07:46,190 --> 01:07:48,930 Asa ca il poti saluta. 427 01:07:50,150 --> 01:07:54,070 - Lasse are șase luni acum. - Știu că. 428 01:07:57,030 --> 01:08:00,110 Marie a scris că poate sta singur. 429 01:08:03,370 --> 01:08:05,400 mi-e dor de tine 430 01:08:07,710 --> 01:08:09,800 Bună ziua? 431 01:08:11,880 --> 01:08:15,970 Mulțumesc pentru apel, domnule Gustafsson. Voi vedea ce pot face. 432 01:08:17,510 --> 01:08:19,590 (plânsul bebelușului) 433 01:08:26,140 --> 01:08:28,680 Ce este? 434 01:08:38,780 --> 01:08:43,610 Deci... - Marie? Cred că îi este din nou puțin foame aici. 435 01:08:49,420 --> 01:08:52,880 Ți-e foame din nou, Lassemand? 436 01:08:54,840 --> 01:08:58,130 - Ar trebui să poarte doar un scutec curat. - Din nou? 437 01:08:58,300 --> 01:09:01,330 Da, este șurubul fără capăt. 438 01:09:05,600 --> 01:09:07,880 Deci vom vedea, Lasse. 439 01:09:11,020 --> 01:09:13,930 Atunci ar trebui să se deschidă acolo... 440 01:09:15,070 --> 01:09:17,990 Nu... nu. Vezi aici. 441 01:09:19,070 --> 01:09:24,690 Deci acolo da. Da, asta a ajutat starea de spirit, nu? 442 01:09:28,370 --> 01:09:33,360 Când ajungem acasă îi dăm putin talc in fund. Este puțin roșu. 443 01:09:37,130 --> 01:09:41,790 Marie... nu stiu ce m-as face fara tine 444 01:09:45,010 --> 01:09:47,800 Timpul zboară, Astrid. 445 01:10:08,960 --> 01:10:13,500 Copiii din cărțile tale poate face față mult, cred. 446 01:10:13,670 --> 01:10:17,380 Pippi poate reuși să trăiască fara mama si tata. 447 01:10:17,590 --> 01:10:22,800 Emil nu se teme că va fi pedepsit şi închis în Snickarboa. 448 01:10:25,560 --> 01:10:28,930 Mio moare de foame și crede că va muri- 449 01:10:29,100 --> 01:10:32,840 - dar tot câștigă împotriva răului la final. 450 01:10:33,940 --> 01:10:37,610 Si eu vreau sa fiu asa. Unul care nu renunță niciodată. 451 01:10:37,820 --> 01:10:43,070 Fără să lupt, chiar dacă mi-e foame si ma simt singur. 452 01:11:11,230 --> 01:11:13,770 - O zi bună. - O zi bună. 453 01:11:20,740 --> 01:11:23,730 Am fost condamnat pentru curvie. 454 01:11:31,290 --> 01:11:34,000 O mie de coroane în amenzi. 455 01:11:35,750 --> 01:11:38,200 O mie de coroane? 456 01:11:40,630 --> 01:11:43,910 - Nu ai fost la închisoare? - Nu. 457 01:11:48,260 --> 01:11:52,670 Evident, este o distracție ieftină a fi adulter. 458 01:11:54,230 --> 01:11:59,980 - Nu ai riscat închisoarea? - Am scăpat cu amendă. 459 01:12:00,150 --> 01:12:02,820 Totul va fi în regulă. 460 01:12:06,280 --> 01:12:10,490 - Pot să-l duc pe Lasse acasă? - Îl poţi lua pe Lasse acasă. 461 01:12:33,770 --> 01:12:36,850 Am rezervat o cameră pentru noi. 462 01:12:43,940 --> 01:12:48,980 Suntem liberi, Astrid. Putem face orice naiba vrem. 463 01:13:11,930 --> 01:13:14,640 căsătorește-te cu mine 464 01:13:17,770 --> 01:13:19,810 Haide. 465 01:13:30,160 --> 01:13:34,450 Nunta de primavara. Măr înflorit. 466 01:13:37,290 --> 01:13:42,000 - E mult prea mare. - Dragă. 467 01:13:42,170 --> 01:13:45,290 O voi duce la aurară. Ei o aranjează. 468 01:13:46,380 --> 01:13:50,620 - Trebuie să vezi desenele. - Planurile? 469 01:13:52,510 --> 01:13:56,420 Reconstruim. Veți primi o bucătărie nouă. 470 01:13:56,640 --> 01:14:02,050 Berta se mută la etaj. Apoi o ducem în camera ei la Lasse. 471 01:14:03,520 --> 01:14:07,810 Trebuie să-l consolezi noaptea când este trist. 472 01:14:11,160 --> 01:14:15,320 Dragă? Haide. Vino și vezi. 473 01:14:20,790 --> 01:14:24,700 - Ai spus că poți merge la închisoare. - Da. 474 01:14:25,750 --> 01:14:29,120 Toate acestea au fost pentru bani, pentru o mie de coroane? 475 01:14:29,340 --> 01:14:32,830 Era imposibil de știut dinainte cum ar merge. 476 01:14:33,890 --> 01:14:38,430 - Lasse a fost ascuns de aproape un an. - A fost ideea ta. 477 01:14:38,640 --> 01:14:43,510 Nu ți-am cerut să mergi în Danemarca. Era avocata ta. 478 01:14:46,980 --> 01:14:51,970 Tu. Dragă. De ce nu putem fi fericiți? 479 01:14:53,070 --> 01:14:58,030 - Refaceți bucătăria, creați o familie. - Nu pot. 480 01:14:58,200 --> 01:15:01,740 - Te iubesc. - Nu pot. 481 01:15:02,870 --> 01:15:05,160 Trebuie doar să mă gândesc puțin. 482 01:15:16,220 --> 01:15:21,260 - Ce am greșit? - Doare. Eliberare! 483 01:15:21,430 --> 01:15:24,420 La ce trebuie să te gândești? 484 01:15:24,650 --> 01:15:29,520 Nu poți avea grijă de un copil. Abia vă puteți permite mâncare. 485 01:15:29,690 --> 01:15:33,060 - Știi că punga de bani se închide acum? - Da. 486 01:15:34,160 --> 01:15:37,280 - Dar la naiba! - Doare! 487 01:15:39,040 --> 01:15:42,700 Spune-mi ce am greșit. 488 01:15:42,870 --> 01:15:45,330 Sunt prea bătrân? 489 01:15:50,760 --> 01:15:53,920 Cum te vei descurca fara mine? 490 01:16:14,900 --> 01:16:18,390 Nu pot veni acum, Marie. nu am bani. 491 01:16:18,620 --> 01:16:24,210 - Nu. Trist că nu mai merge. - Ce mai face Lasse? 492 01:16:24,370 --> 01:16:28,740 El este fericit. El poate sta aici atâta timp cât este nevoie. 493 01:16:28,920 --> 01:16:33,290 - Cred că îl aud. - Da. Salută-l pe Lassemamma. 494 01:16:33,510 --> 01:16:38,260 - Bună, Lasse. te simti bine? - Nu. 495 01:16:38,430 --> 01:16:42,550 Spune-mi ce Esse și ai făcut-o azi dimineață. 496 01:16:42,720 --> 01:16:47,930 - Nu-mi mai permit să vorbesc. - Nu, desigur că nu. 497 01:16:48,100 --> 01:16:52,390 Haide, Lasse. Ar trebui să-ți saluti atunci la Lassemamma. Haide. 498 01:16:52,610 --> 01:16:55,530 - Bună atunci. - Bună atunci. 499 01:17:30,600 --> 01:17:34,590 Cum a decurs interviul? la Royal Automobile Club? 500 01:17:34,780 --> 01:17:37,610 Sper că a mers bine. 501 01:17:37,780 --> 01:17:43,120 Dacă îl primesc, îmi permit să închiriez unul apartament. Atunci Lasse poate locui cu mine. 502 01:17:44,290 --> 01:17:46,830 Ce ai împrumutat? 503 01:17:48,370 --> 01:17:51,330 - „Foamete”. - Pot vedea? 504 01:17:59,630 --> 01:18:03,710 „Am intrat în nebunia de bună voie a foametei”. 505 01:18:03,890 --> 01:18:09,010 „Eram gol și lipsit de durere iar gândurile mele erau nestăpânite”. 506 01:18:16,980 --> 01:18:20,720 Dacă nu ai fi putut împrumuta o carte despre dragoste? 507 01:18:34,080 --> 01:18:38,200 - Anuarul. am cerut sa-l am... - Scuze. Acum toată lumea este pregătită. 508 01:18:38,380 --> 01:18:41,990 Doar. - Am cerut să corectez subtitrările. 509 01:18:42,220 --> 01:18:46,680 - Ar fi trebuit să se termine azi. - Acesta este manuscrisul vechi. 510 01:18:46,850 --> 01:18:52,440 Noul este aici. Legendele sunt corectat iar restul este corectat. 511 01:18:59,780 --> 01:19:03,400 Acest scenariu special pentru a fi trimis la imprimantă, da. 512 01:19:04,570 --> 01:19:07,360 Da, și există o ofertă pe drum. 513 01:19:08,580 --> 01:19:12,670 - Cu alte cuvinte, totul este în ordine? - Da. 514 01:19:14,750 --> 01:19:17,490 Excelent. Mulţumesc. 515 01:19:22,260 --> 01:19:27,260 - Câți ani are fiul? - Are doi ani și jumătate. 516 01:19:28,310 --> 01:19:31,350 Pot să-l îngrijesc în timp ce tu lucrezi. 517 01:19:31,560 --> 01:19:35,850 Fiica mea are un pătuț care nu mai este folosit. 518 01:19:36,940 --> 01:19:42,030 Toaleta e in curte si asta există o baie dincolo de parc. 519 01:19:42,190 --> 01:19:46,430 Și bucătăria este la capătul holului. Oh, scuză-mă. 520 01:19:55,290 --> 01:19:58,650 Nu crezi că Lasse se va distra aici? 521 01:20:01,050 --> 01:20:03,670 Doar cele roșii, nu? 522 01:20:09,180 --> 01:20:12,930 Doar cele care sunt cele mai roșii. 523 01:20:13,100 --> 01:20:15,430 Uită-te la a mea, mamă! 524 01:20:16,310 --> 01:20:19,140 Ce frumosi sunt. 525 01:20:20,110 --> 01:20:23,820 El aude că Carl îmi spune „mamă”. 526 01:20:23,990 --> 01:20:29,860 Esse îmi spune și „mamă”. Dar vorbim mult despre Lassemamma. 527 01:20:36,120 --> 01:20:39,610 Marie? Ar trebui să o spun? 528 01:20:40,460 --> 01:20:43,740 Nu, asta e cel mai bun dacă o spunem împreună. 529 01:20:43,920 --> 01:20:47,130 Explicându-i că acum va locui cu tine. 530 01:20:47,300 --> 01:20:49,330 Cum să spunem? 531 01:20:49,550 --> 01:20:54,170 Noi spunem că ai găsit un loc unde poate fi și el. 532 01:20:54,350 --> 01:20:57,800 El știe că ești mama lui. 533 01:21:08,410 --> 01:21:13,700 Ai ales atât de multe? huh? Ai ales atât de multe? 534 01:21:21,540 --> 01:21:26,160 - Poți să o iei? - Haide, Esse. Trebuie să intri și să petreci noaptea. 535 01:21:26,340 --> 01:21:30,880 Ar trebui să fii spălat, apoi voi petrece noaptea Esse și nopțile Lassemamma Lasse. 536 01:21:31,050 --> 01:21:33,010 Nu. 537 01:21:35,680 --> 01:21:37,880 - Haide. - Nu. 538 01:21:38,060 --> 01:21:41,760 Da, haide. Ea este aici astăzi. 539 01:21:41,940 --> 01:21:46,810 - Nu! - Știu niște povești foarte bune. 540 01:21:46,990 --> 01:21:50,730 Lasse. Acum intră în Lassemamma. 541 01:21:55,040 --> 01:21:57,750 Mă vei dormi, mamă. 542 01:22:05,500 --> 01:22:09,370 A fost o zi lungă. El este obosit. L-am culcat. 543 01:22:09,590 --> 01:22:13,550 Carl? O iei pe Esse? - Îi poți spune noapte bună lui Lassemamma? 544 01:22:13,720 --> 01:22:16,330 Noapte bună, Lassemamma. 545 01:22:16,560 --> 01:22:18,640 Noapte bună. 546 01:22:23,940 --> 01:22:26,980 Vreau să dorm cu tine, mamă. 547 01:23:05,060 --> 01:23:10,300 - Nu sunt mama lui, Marie. - Tu ești mama lui. 548 01:23:10,530 --> 01:23:16,740 Marie. El nu mă cunoaște. Nici măcar nu mă cunoaște. 549 01:23:22,460 --> 01:23:26,200 Nu vezi că aceasta este casa lui? 550 01:23:29,420 --> 01:23:32,250 Că ești pe tine pe care îl iubește? 551 01:23:38,220 --> 01:23:43,590 L-ai născut. Tu ești mama lui. Am avut grijă doar de el. 552 01:23:46,060 --> 01:23:49,770 - Aceasta este casa lui. - Mama? 553 01:23:51,530 --> 01:23:53,570 Mamă? 554 01:23:57,450 --> 01:23:59,950 El te cheamă. 555 01:24:02,540 --> 01:24:04,280 Mamă! 556 01:24:30,190 --> 01:24:32,970 Poți să-ți spui la revedere? 557 01:24:35,650 --> 01:24:38,020 Atunci mă duc acum. 558 01:24:45,330 --> 01:24:49,280 Lasse, acum spune la revedere cum trebuie la Lassemamma. 559 01:24:53,380 --> 01:24:56,210 Să ne luăm la revedere, Lasse? 560 01:25:43,430 --> 01:25:45,880 (sticlă scârțâind până la tăcere) 561 01:25:47,350 --> 01:25:52,090 Un călduros bun venit la gala de anul acesta- petrecere pentru Royal Automobile Club. 562 01:25:52,270 --> 01:25:56,100 Pot să-i asigur pe toată lumea că noi hai sa ne asezam imediat la masa. 563 01:25:57,320 --> 01:26:00,990 Dar înainte de asta, vreau că ridicăm ochelarii 564 01:26:01,160 --> 01:26:06,580 - și toast pentru încă unul an de succes pentru automobilism. 565 01:26:06,750 --> 01:26:09,040 - Noroc! - Noroc! 566 01:26:15,920 --> 01:26:19,000 Mai aclamam șoferii? 567 01:26:21,840 --> 01:26:27,880 Vă mulțumim pentru notele de întâlnire. Sunt mai distractive decât întâlnirile. 568 01:26:28,060 --> 01:26:31,060 Trăiască automobilismul! 569 01:27:12,060 --> 01:27:15,050 (Cântec: „Puttin’ on the Ritz”) 570 01:27:39,340 --> 01:27:42,080 - Doar un moment. - Oh, scuze. 571 01:27:47,140 --> 01:27:49,380 Pot avea voie? 572 01:28:20,300 --> 01:28:23,380 - Să chem un taxi pentru tine? - Nu. 573 01:28:24,510 --> 01:28:27,350 - Sigur? 574 01:30:04,940 --> 01:30:07,430 Nu sta acolo. 575 01:30:17,160 --> 01:30:19,440 Ai făcut ceea ce trebuie. 576 01:30:34,140 --> 01:30:37,010 (Cunează imnul „Glorious is the Earth”) 577 01:30:51,030 --> 01:30:53,740 Gândește-te cât de mare ai devenit. 578 01:30:57,120 --> 01:30:59,210 Astrid? 579 01:31:00,580 --> 01:31:03,490 Haide. Haide. 580 01:31:15,550 --> 01:31:18,340 - Ce este? - Pentru tine. 581 01:31:47,670 --> 01:31:50,510 Marie este bolnavă. 582 01:31:50,670 --> 01:31:53,630 Este grav. 583 01:31:55,260 --> 01:31:59,000 întreabă ea ce să fac cu Lasse. 584 01:31:59,180 --> 01:32:01,210 Sa faci cu el? 585 01:32:01,390 --> 01:32:05,930 Dar este grav. Ea nu poate ai grija de el mai mult timp. 586 01:32:09,940 --> 01:32:12,890 Acum trebuie să fii hotărât. 587 01:32:14,610 --> 01:32:17,400 Da, dar este copilul meu. 588 01:32:18,740 --> 01:32:21,780 El este singur pe lume! 589 01:32:27,460 --> 01:32:29,750 Da, dar nu ești mama mea? 590 01:32:31,800 --> 01:32:34,920 Nu este nepotul tău? 591 01:32:36,970 --> 01:32:39,010 (tipete) 592 01:32:59,030 --> 01:33:04,740 - Mama vrea doar ce e mai bun pentru tine, Astrid. - Crezi că ar trebui să-l uit? 593 01:33:04,910 --> 01:33:10,780 Ea este îngrijorată pentru tine, cum va fi și se gândește la tine zi și noapte. 594 01:33:10,960 --> 01:33:14,660 ești tatăl meu Este nepotul tău? 595 01:33:17,590 --> 01:33:20,380 nu stiu ce sa spun. 596 01:33:25,180 --> 01:33:28,260 Nu știi ce să spui? 597 01:33:28,440 --> 01:33:32,230 Ești tatăl meu și nu știi nimic? 598 01:33:33,530 --> 01:33:35,610 Știi ce? 599 01:33:35,780 --> 01:33:41,070 Nu mă voi întoarce până nu poti veni aici cu nepotul tau! 600 01:33:41,240 --> 01:33:43,770 Înțelegi asta?! 601 01:35:04,280 --> 01:35:06,360 Marie? 602 01:35:09,870 --> 01:35:11,950 Buna ziua. 603 01:35:19,880 --> 01:35:23,040 Nu mai pot avea grijă de el. 604 01:35:26,890 --> 01:35:30,810 Marie, eu... nu pot fara tine 605 01:35:36,690 --> 01:35:39,440 Tu trebuie să fii mama lui. 606 01:35:41,820 --> 01:35:44,280 Poți face asta. 607 01:35:46,530 --> 01:35:49,650 Copiii ar trebui să aibă doar dragoste. 608 01:35:51,200 --> 01:35:55,570 Multă dragoste. Și ai. 609 01:36:02,630 --> 01:36:05,210 Dar nu știu dacă pot. 610 01:36:05,390 --> 01:36:09,050 - Nu pot, Marie. - Da. 611 01:36:09,220 --> 01:36:13,430 Sigur că poți. Lassemamma. 612 01:36:24,030 --> 01:36:26,400 Sigur că poți. 613 01:36:39,750 --> 01:36:46,790 Bună, Astrid. M-am gândit la asta ai scris în „Bröderna Lejonhjärta”. 614 01:36:46,970 --> 01:36:51,430 Că sunt lucruri pe care trebuie să le faci. 615 01:36:51,640 --> 01:36:56,680 Uneori trebuie să mă apăr fratele meu mai mic împotriva altor băieți. 616 01:36:56,850 --> 01:37:00,140 E greu, dar trebuie. 617 01:37:00,320 --> 01:37:06,240 Altfel sunt doar un mic rahat. Și nu vreau să fiu. 618 01:37:33,510 --> 01:37:35,590 Haide. 619 01:37:36,730 --> 01:37:38,810 Oh. 620 01:37:47,110 --> 01:37:50,570 Am împrumutat un cântec frumos pentru tine. 621 01:37:50,740 --> 01:37:53,600 Patul propriu al fetelor. 622 01:37:57,210 --> 01:38:00,330 Și avem propria noastră intrare. 623 01:38:03,500 --> 01:38:07,290 Mâine putem merge în parc. 624 01:38:09,680 --> 01:38:13,800 Apoi putem vedea dacă găsim un copac frumos de catarare. 625 01:38:24,070 --> 01:38:27,560 Lasse? Ție, nu ți-e foame? 626 01:38:27,740 --> 01:38:32,030 - Nu înțeleg ce spui. - Tu... 627 01:38:33,450 --> 01:38:35,950 DECUT chestia ta?!? 628 01:38:37,830 --> 01:38:40,670 Ți-e foame, Lasse? 629 01:38:40,830 --> 01:38:43,410 Mi-e dor de mama. 630 01:38:51,220 --> 01:38:53,760 Haide. 631 01:38:53,930 --> 01:38:56,100 (tuse) 632 01:39:06,900 --> 01:39:11,610 vezi? Sunt mure. 633 01:39:12,660 --> 01:39:16,530 Le poți mânca. Atunci le iei așa. 634 01:39:18,950 --> 01:39:21,110 Hmm! 635 01:39:21,290 --> 01:39:24,080 Și mi-e foarte foame. 636 01:39:27,920 --> 01:39:30,750 Niște biscuiți. 637 01:39:38,890 --> 01:39:41,880 Vreau să merg acasă la mama. 638 01:40:01,580 --> 01:40:04,870 Uită-te acolo, Lasse. Acolo te poți balansa. 639 01:40:14,630 --> 01:40:17,420 Vrei să te ridici și să încerci să te balansezi? 640 01:40:24,060 --> 01:40:27,510 Nu este ceva ce vrei să faci? 641 01:40:33,820 --> 01:40:36,320 Mergem acasă? 642 01:40:43,700 --> 01:40:49,240 - Lasse, mănâncă puțin. - Nu-mi place. 643 01:40:50,840 --> 01:40:53,420 Știi ce este asta? 644 01:40:53,630 --> 01:40:58,210 Pate de crocodil. Fabricat din crocodil adevărat. 645 01:41:03,180 --> 01:41:06,390 Să ne prefacem că sunt Marie? 646 01:41:07,810 --> 01:41:13,640 Lasse. Ar trebui să-l mănânci pe al tău ca un băiat mare. 647 01:41:13,820 --> 01:41:18,360 Și vei bea laptele tău. Exact ca un băiat mare. 648 01:41:21,950 --> 01:41:24,810 Vorbesti ciudat. 649 01:41:26,580 --> 01:41:30,740 Pentru că sunt suedez. Și tu ești suedez. 650 01:41:30,920 --> 01:41:33,010 Nu. 651 01:41:33,170 --> 01:41:37,280 Lasse este suedez. Și Astrid este suedeză. 652 01:41:38,720 --> 01:41:42,090 - Și eu sunt mama ta. - Nu, nu eşti. 653 01:41:42,260 --> 01:41:45,800 Acum poți să-ți gătești mâncarea și apoi ne putem juca după aceea. 654 01:41:51,610 --> 01:41:55,730 Lasse, sunt mama ta si trebuie sa faci cum iti spun! 655 01:42:15,000 --> 01:42:18,910 (Lasse tușește) Deci da, Lasse. 656 01:42:24,100 --> 01:42:26,590 Deci da. 657 01:42:29,230 --> 01:42:32,220 Deci da. 658 01:42:33,110 --> 01:42:35,400 Deci da. Haide. 659 01:42:37,320 --> 01:42:39,910 Shhh! 660 01:42:40,860 --> 01:42:43,320 Deci da. 661 01:42:44,530 --> 01:42:47,820 Deci da. Aşa. 662 01:42:48,000 --> 01:42:50,080 Shhh! 663 01:43:11,600 --> 01:43:14,560 Vă deranjez? 664 01:43:18,730 --> 01:43:21,390 Eram pe cale să scriu aici. 665 01:43:21,610 --> 01:43:25,850 - Îmi pare rău, domnule Lindgren. - Vino cu mine. 666 01:43:33,120 --> 01:43:37,330 Există o mulțime de greșeli de scriere în scrisoare ai scris azi dimineata. 667 01:43:37,500 --> 01:43:42,710 Cartea de vacanță auto nu a fost trimisă la imprimantă. Este spre deosebire de tine. 668 01:43:45,760 --> 01:43:49,250 Este... fiul meu. 669 01:43:53,060 --> 01:43:55,920 Tușește și tușește. 670 01:43:56,110 --> 01:44:01,150 Și nu dorm nimic, căci mă tem că va muri. 671 01:44:01,320 --> 01:44:04,690 Voi termina de scris scrisorile. 672 01:44:07,280 --> 01:44:10,940 - Te voi trimite acasă. - Nu mă poți concedia. 673 01:44:11,120 --> 01:44:14,950 Te concediez dacă nu te duci acasă la fiul tău. 674 01:44:16,290 --> 01:44:20,660 - Mai multe texte nu sunt scrise clar. - Este un ordin. 675 01:44:20,840 --> 01:44:25,960 Du-te acasă la băiatul tău bolnav și vino să nu se întoarcă până nu este bine. 676 01:44:30,310 --> 01:44:32,640 (Lasse tușește) 677 01:44:47,660 --> 01:44:50,530 (ciocăni) 678 01:44:51,910 --> 01:44:54,020 Doctorul este aici. 679 01:44:54,210 --> 01:44:58,080 Doctorul? Nu am chemat un doctor. 680 01:44:58,250 --> 01:45:01,910 Sture Lindgren m-a trimis. Ne cunoaștem din vremuri. 681 01:45:02,090 --> 01:45:06,010 - Sture...? - Și nu costă nimic. 682 01:45:09,800 --> 01:45:16,010 Și inspiră. Și expiră. Foarte frumos. Inhala. 683 01:45:19,650 --> 01:45:22,140 - Grozav. - Bine, dragă. 684 01:45:22,320 --> 01:45:24,810 Aşa. Și doar aplecă-te... 685 01:45:24,990 --> 01:45:27,530 Lasse, poți tuși? 686 01:45:30,370 --> 01:45:33,410 - Deci. - Se va recupera? 687 01:45:33,620 --> 01:45:35,990 Da, da, aceasta este tuse convulsivă. 688 01:45:36,160 --> 01:45:40,820 Nu poți face nimic în privința asta. Natura trebuie să-și urmeze cursul. 689 01:45:41,920 --> 01:45:45,090 Am să vin să-l văd într-o săptămână. 690 01:46:02,400 --> 01:46:05,240 Eu nu pot dormi. 691 01:46:13,530 --> 01:46:18,370 Nu cred că am ți-a spus despre oraș... 692 01:46:18,620 --> 01:46:25,360 - unde bei băuturi dulci și spune „bună dimineața” tot timpul. 693 01:46:28,090 --> 01:46:33,500 Și totul a început cu că adulții s-au supărat pe copii... 694 01:46:33,680 --> 01:46:38,300 - și i-a trimis departe să-i fie rușine. 695 01:46:38,520 --> 01:46:45,110 Așa că copiii au ajuns într-o țară nouă unde s-au instalat singuri. 696 01:46:48,030 --> 01:46:52,450 Și copiii ar fi înșiși au grijă de ei înșiși. 697 01:46:54,870 --> 01:47:01,340 Și erau doar copii, așa că nu știau ce să facă. 698 01:47:01,540 --> 01:47:05,400 Deci au dormit cu picioarele pe pernă- 699 01:47:05,630 --> 01:47:08,840 -și îmbracă hainele pe dos- 700 01:47:09,010 --> 01:47:13,100 - și a spus „bună dimineața” chiar dacă era noapte. 701 01:47:20,100 --> 01:47:23,010 Pot să vin la tine? 702 01:47:27,820 --> 01:47:30,360 Da, haide. Haide. 703 01:47:50,670 --> 01:47:54,160 Ce s-a întâmplat în continuare în poveste? 704 01:47:55,590 --> 01:47:59,050 Ei bine, copiii… 705 01:48:00,680 --> 01:48:04,010 ...au făcut totul în felul lor. 706 01:48:05,900 --> 01:48:11,990 Și urcă în copaci și bea băutură dulci... 707 01:48:12,150 --> 01:48:15,270 ...au putut. 708 01:48:52,400 --> 01:48:57,730 Bună, Astrid. bunica mea adesea mi se potrivește mie și surorii mele. 709 01:48:57,910 --> 01:49:01,910 Ea spune: „Lăsați copiii să vină la mine”. 710 01:49:02,080 --> 01:49:06,670 Îi place să se joace deși este bătrână. 711 01:49:06,830 --> 01:49:09,620 Cred că ești la fel. 712 01:49:09,790 --> 01:49:14,250 Toți copiii pe care îi ai în cărțile tale. Arată că ne placi. 713 01:49:14,420 --> 01:49:19,000 Ne intelegi. Ești de partea copiilor. 714 01:50:04,930 --> 01:50:07,390 Ești o persoană drăguță. 715 01:50:51,310 --> 01:50:53,800 Acolo este tatăl meu! 716 01:51:02,570 --> 01:51:05,530 - Bun venit. - Mulţumesc. 717 01:51:07,410 --> 01:51:10,490 - El este Lasse. - O zi bună. 718 01:51:13,250 --> 01:51:15,910 Sunt bunicul tău. 719 01:51:17,630 --> 01:51:19,670 Haide. 720 01:51:33,850 --> 01:51:35,890 Haide. 721 01:52:16,310 --> 01:52:18,800 Ea este în bucătărie. 722 01:52:44,170 --> 01:52:47,250 Da... aici ești. 723 01:52:50,180 --> 01:52:53,710 Ai de gând să o saluti cum trebuie pe bunica? 724 01:52:54,520 --> 01:52:56,610 Bună Lasse. 725 01:53:03,150 --> 01:53:05,010 Bun venit. 726 01:53:32,640 --> 01:53:35,430 E duminică mâine. 727 01:53:36,730 --> 01:53:41,190 Mă întreb... dacă vrei însoțește la biserică. 728 01:53:43,110 --> 01:53:45,650 Dacă ai chef. 729 01:53:53,950 --> 01:53:57,070 - Da, ne-am dori asta. - Mulţumesc. 730 01:54:01,840 --> 01:54:04,880 - A mai rămas cafea? - Da. 731 01:56:01,960 --> 01:56:04,250 Bună, Astrid Lindgren. 732 01:56:04,460 --> 01:56:09,080 Am scris și o melodie la tine. Azi e ziua ta. 733 01:56:09,300 --> 01:56:13,890 Profesorul nostru ne-a ajutat, dar am spus despre ce ar fi vorba. 734 01:56:14,050 --> 01:56:18,160 Acum o cântăm pentru tine ca să-l auzi și tu. 735 01:56:23,890 --> 01:56:25,930 (copiii fredonează) 736 01:56:47,330 --> 01:56:52,370 Spånga îndrăznește să alerge 737 01:56:52,590 --> 01:56:59,060 prin moarte în viață 738 01:56:59,220 --> 01:57:04,300 fugi indrazneste sa alergi 739 01:57:04,520 --> 01:57:09,890 prin întuneric în lumină 740 01:57:11,570 --> 01:57:15,410 ai grija sa traiesti pentru tine 741 01:57:16,360 --> 01:57:20,190 simți că vara este a ta 742 01:57:23,370 --> 01:57:28,110 ai grija sa traiesti face un pas înainte 743 01:57:28,290 --> 01:57:32,030 sau invers dacă doriți 744 01:57:57,780 --> 01:58:03,580 ai grija sa traiesti in mijlocul ei 745 01:58:03,740 --> 01:58:10,330 întâmpină furtunile cu un strigăt 746 01:58:10,500 --> 01:58:15,540 fugi indrazneste sa alergi 747 01:58:15,710 --> 01:58:22,050 prin moarte în viață 748 01:58:22,220 --> 01:58:27,300 fugi indrazneste sa alergi 749 01:58:27,520 --> 01:58:33,810 prin întuneric în lumină 750 01:58:33,980 --> 01:58:39,270 fugi indrazneste sa alergi 751 01:58:39,450 --> 01:58:45,700 prin moarte în viață.